วันพฤหัสบดี, พฤษภาคม 17, 2555

MAY18เมื่อเสธ.แดง-น้องเกด-น้องเฌอ-พระ-แท็กซี่และวีรชนราชประสงค์โลดแล่นอยู่ในหนังเกาหลี...



'MAY18'เมื่อเสธ.แดง-พยาบาลน้องเกด-พระและวีรชนราชประสงค์โลดแล่นอยู่ในหนังเกาหลี...
ฉากเหล่านี้ ทหารถูกปลุกให้เกลียดชังผู้ประท้วงว่าเป็นกบฎผู้ก่อการร้าย..ประชาชนร้องเพลงชาติจบลงที่ชุมชนบ่อนไก่ ทหารกราดกระสุนใส่ทันที หน่วยพยาบาลอาสาที่เข้าไปช่วยคนเจ็บ โดนยิงเจาะหน้าผาก.. ในท่ามกลางความตึงเครียด การประโลมใจว่าUNหรือสหรัฐฯจวนยกกำลังมาช่วย แต่สุดท้ายไม่มีความหวังใดๆนอกจากความตาย...สื่อกระแสหลักพากันโหมข่าวว่าผู้ประท้วงเผาบ้่านเผาเมือง ฆ่าทหาร...เรื่องเหล่านี้ปรากฎในภาพยนตร์เรื่องนี้(แต่คุ้นๆไหมว่าทุกฉากนั้นเกิดขึ้นจริงในเหตุการณ์ 19 พฤษภา 53 กลางกรุงเทพฯนี่เอง)

18พฤษภา วันอนาถชาติเกาหลี-ชื่อในพากษ์ภาษาไทยของภาพยนตร์เกาหลี ผูกเรื่องให้พระเอกที่เป็นคนขับแท็กซี่ผู้หวังจะส่งน้องชายเรียนจบกฎหมายสูงๆต้องหัวใจสลาย เมื่อน้องชายถูกทหารสังหารในการประท้วงในมหาวิทยาลัย เขาถูกบีบให้เข้าร่วมจับอาวุธกับอดีตนายทหาร(คล้ายๆเสธ.แดง)พ่อของนางเอกที่เป็นพยาบาลคอยช่วยเหลือเหยื่อสังหาร ฉากสุดท้ายพยาบาลนางเอกโชคยังดีไม่ถูกสังหารแบบ"น้องเกด"ที่วัดปทุมฯ เธอตะโกนบนรถพยาบาลในฉากท้ายเรื่องว่า"เราไม่ใช่กบฎ เราไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย อย่าลืมเรา อย่าลืมวีรชนชาวกวางจู...(เผยแพร่ครั้งแรกในไทยอีนิวส์, 7 มิถุนายน 2553)


MAY18-เป็นชื่อของภาพยนตร์ในพากษ์ภาษาอังกฤษ โดยหนังเกาหลีเรื่องนี้สร้างขึ้นอิงจากเรื่องจริงของเหตุการณ์รัฐบาลชุนดูฮวานปราบปรามประชาชนผู้ต่อสู้เรียกร้องประชาธิปไตยอย่างนองเลือดเมื่อปีพ.ศ.2523 โดยยัดเยียดให้ผู้ถูกสังหารเป็นผู้ก่อการร้ายและกบฎคอมมิวนิสต์ ต่อมามีการสอบสวนรื้อฟื้นเหตุการณ์ และลงโทษจำคุกตลอดชีวิตจอมเผด็จการ และสร้างอนุสาวรีย์คืนเกียรติยศแก่วีรชน..ที่แย่กว่าคือ ไทยเราคนเจ็บยังถูกใส่ร้าย คนตายยังถูกกล่าวหา คนสั่งยังลอยหน้า คนฆ่ายังลอยนวล ผู้นำมวลชนบอกว่าต้องการการ"ปรองดอง ต้องอภัยให้กัน"(โดยที่ไม่มีการลงโทษใดๆเลยจนวันนี้ 2 ปีแล้ว)





เสธ.แดงฉบับเกาหลี-ภาพยนตร์ผูกเรื่องให้พ่อของนางเอก เป็นอดีตนายทหารที่ถูกกดดันให้ลาออกจากราชการเพราะคัดค้านเผด็จการ จัดตั้งกองกำลังเพื่อป้องกันตนเองของชาวกวางจู แต่สุดท้ายทั้งหมดถูกกองกำลังทหารสังหารเรียบไม่เหลือ

อย่าลืมเรา-ฉากสุดท้ายพยาบาลนางเอกโชคดีไม่ถูกสังหารแบบ"น้องเกด"ที่วัดปทุมฯ เธอตะโกนบนรถพยาบาลในฉากท้ายเรื่องด้วยน้ำเสียงแหบพร่าว่า"เราไม่ใช่กบฎ เราไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย อย่าลืมเรา อย่าลืมวีรชนชาวกวางจู..."


เหตุที่ผู้สร้างให้นางเอกของเรื่องตะโกนร้องขอความเป็นธรรมเช่นนั้น เนื่องจากสื่อมวลชนเกาหลีเวลานั้นทั้งวิทยุ โทรทัศน์ หนังสือพิมพ์พากันประโคมข่าวว่าผู้ประท้วงเป็นกบฎ เป็นผู้ก่อการร้าย เป็นคอมมิวนิสต์สะสมอาวุธร้ายแรงฆ่าเจ้าหน้าที่ทหารเผาบ้านเผาเมือง ซึ่งมีบางฉากในหนังที่ผู้ชุมนุมยกเท้าถีบหน้าจอโทรทัศน์ ขณะที่สื่อต่างประเทศอย่างวอชิงตั้นโพสต์ กลับนำเสนอข้อมูลความจริง(แล้วมันต่างจากเหตุการณ์19พฤษภาของไทยตรงไหนเนี่ย...)

ที่เหมือนกันอีกอย่างก็คือ
ในท่ามกลางความตึงเครียด ผู้ประท้วงได้ปลอบประโลมใจกันว่า UN หรือสหรัฐฯจวนยกกำลังมาช่วยแล้ว แต่สุดท้ายไม่มีความหวังใดๆนอกจากความตาย...




ฉากฝันวันแสนวิเศษ-เป็นชื่อของหนังในเวอร์ชั่นเกาหลี ที่ตั้งใจจะเสียดสีกองทัพกับผู้บงการเข่นฆ่า ผู้สร้างเลือกเอาฉากจบแบบชวนฝันว่า หากพระเอกและเพื่อนพี่น้องนักเรียกร้องประชาธิปไตย รวมทั้งพ่อของเธอ(เสธ.แดงฉบับกวางจู) และหลวงพ่อบาทหลวงคาธอลิก ไม่ถูกสังหารในการประท้วงก็คงได้แต่งงานกันแบบแฮปปี้เอ็นดิ้ง..ฉากนี้กลายเป็นโปสเตอร์ของหนังด้วย

เชิญชมคลิปภาพยนตร์MAY18 พากษ์ไทยฉบับสมบูรณ์ จากต้นจนจบ